Esemplare consultato: GB-Lbl (pp. 87; testo italiano e inglese a fronte).

Sono stati mantenuti: i quaternari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (357, 360, 385) passim; Personaggi napolitano; 134 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 142 l'avolo ed il bisavolo ed il tritavolo (ipermetro), 166 parucca, 202 un poco di paura (accettabile considerando «paura» trisillabo), 221 dichino "dicano", 234 Dunque chi è che la dimanda? Lesbina Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 248 passaggier, 259 Per ora ci sono io (ipermetro), 358-359 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 376 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 411 incommodo, 445-446 sic etcaetera, / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 657 Ho per lei in mezzo al core (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 664 avvanzato, 690 Mi chiamerete poi presuntuosa (accettabile considerando «presuntuosa» pentasillabo), 767 signore notaro. Lesbina Intanto (ipermetro), 836-837 non sapendosi, etcaetera, / se sia andata o no, etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 840 dopoi, 931 Son qua. D'un capriolo io son più lesto (accettabile considerando «capriolo» quadrisillabo), 987 Vorrei un giovinetto (settenario accettabile considerando «Vorrei» trisillabo), 1014 Sì, finch'è sposata (ipometro), 1061 in sacco o in andriè (accettabile considerando «andriè» trisillabo), 1073 ma io sol del tuo cor tengo l'impero (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ma» e «io»).

Sono stati emendati: Lisb.] Lesbina passim; 98, 100 e 106 Trin.] Tritemio, I.4 didascalia acccompagnato] accompagnato, 296 lontono] lontano, 327 Nar., a quattro Son pien di giubilo] Son pien di giubilo, 446 cum etcaetera, et, et, et etc.] cum etcaetera, 504 squote] scuote, II.6 SCENA VI] SCENA VI Campagna (testo a fronte: The country), 615 petro] petto, 650 nostra] vostra, 719 contando] cantando, 777 deetate] dettate, 914 Mar.] Nardo, 951 Lesb.] Lena (testo a fronte: Len.), 1036 delle risa] dalle risa, III.8 didascalia do] dopo.